Naruto ha debuttato sulla rivista Weekly Shonen Jump nel 1999. Non ci volle molto perché la serie accumulasse una grande base di fan, il che portò inevitabilmente a un adattamento anime. L'anime di Naruto ha contribuito a spingere la serie a un successo ancora maggiore.
Ciò significava che era prevista una localizzazione inglese ufficiale, cosa che molti fan temevano. Molte delle principali serie di anime sono state massacrate durante il processo di montaggio per renderle appetibili per un pubblico internazionale. Naruto era una serie piena di violenza, quindi i fan sospettavano che avrebbe ricevuto lo stesso trattamento di Dragon Ball Z.
Si scopre che Naruto è riuscito ad avere un doppiaggio abbastanza accurato, senza troppe censure necessarie. Il vero problema era con la versione originale giapponese dell'anime, che ha finito per attenuare molti dei contenuti del cartone animato.
Siamo qui oggi per esaminare tutti i modi in cui il franchise di Naruto è stato censurato nel corso degli anni. Dallo scartare Chiaotzu da Dragon Ball Z, al trasformare l'alcol in pozioni ed elisir, ecco 15 modi in cui Naruto è stato censurato.
15 Nessuno ama Chiaotzu
Naruto è stato creato da Masashi Kishimoto. Quando Naruto ha ricevuto i propri volumi raccolti, Kishimoto avrebbe incluso dei blurb nei libri che dettagliavano le sue ispirazioni per la serie. Una delle più grandi ispirazioni di Kishimoto è stata Dragon Ball Z.
Questo sarebbe ovvio per chiunque abbia finito Naruto, poiché la serie includeva un vecchio di nome Roshi, che era il contenitore vivente di una scimmia a quattro code di nome Son Goku.
Quando Naruto intraprende il suo viaggio per trovare Tsunade, visita una fiera cittadina. Ad un certo punto, Naruto acquista una maschera da un negozio. Una delle altre maschere in mostra sembra Chiaotzu di Dragon Ball Z.
Ha le sue guance rosse e il cappello bobble. Quando questa scena è stata adattata per l'anime, la maschera Chiaotzu è stata rimossa e sostituita con una maschera dall'aspetto generico.
C'era anche una maschera per uno dei personaggi di Kamen Rider, sebbene anche questa sia stata sostituita nell'anime.
14 Zaku sembra senza braccia
Orochimaru ha inviato una squadra dei suoi agenti dal villaggio di Hidden Sound all'esame di Chunin. Gli fu ordinato di uccidere Sasuke Uchiha, sebbene Orochimaru volesse segretamente solo testare le abilità di combattimento di Sasuke.
Uno dei ninja di Hidden Sound si chiamava Zaku Abumi. Aveva le braccia alterate in modo che avessero dei tubi d'aria inseriti in esse, il che gli ha permesso di sparare raffiche di suono.
Quando Zaku ha combattuto contro Shino durante l'esame di Chunin, ha cercato di sparare raffiche d'aria da entrambe le mani. Shino aveva segretamente ordinato ai suoi insetti di intasare i tubi, costringendo l'aria verso l'interno. Nel manga, questo ha fatto saltare il braccio destro di Zaku all'altezza del gomito.
Quando questa scena è stata adattata nell'anime, le ferite sono state attenuate. Le braccia di Zaku erano ancora ferite, ma la sua mano destra era rimasta collegata al corpo.
13 Troppo Armadiko
Quando iniziò la quarta guerra mondiale ninja, tutti i villaggi nascosti accettarono di inviare gli ultimi due jinchūriki rimasti in un luogo segreto, mentre il nemico li stava dando la caccia. Ciò significava che Naruto e Killer B furono mandati a vivere su Genbu, una tartaruga gigante delle dimensioni di un'isola. Ci sono numerosi animali giganti che vivono su Genbu, che Killer B ha domato e trasformato nei suoi amici.
Uno di questi animali giganti è un armadillo di nome Armadiko. A Naruto viene chiesto di fare un'indagine geografica dell'isola, che prevede l'identificazione di tutti gli animali. Non è in grado di determinare se Armadiko è un maschio o una femmina.
Quando Deidara attacca l'isola, Armadiko viene sbattuto sulla schiena. Nel manga Naruto, vediamo chiaramente che Armadiko ha genitali maschili, che Masashi Kishimoto ha disegnato senza troppi dettagli (in modo da non richiedere alcuna censura). La trasmissione televisiva originale dell'anime ha rimosso gli organi riproduttivi di Armadiko, sebbene siano stati ripristinati nella versione integrale dell'episodio che è stata rilasciata sui media domestici.
12 La cattiva abitudine di Shikamaru
In Naruto, il leader del Team 10 è un jonin di nome Asuma. È un fumatore di catene, che si vede sempre con una sigaretta accesa in bocca.
Quando la serie è andata avanti di alcuni anni, Asuma è diventata più profondamente coinvolta nella storia. Ha guidato la squadra che ha cercato di abbattere Hidan e Kakuzu, il che ha portato a una battaglia che gli è costata la vita. Shikamaru ha cercato vendetta per la morte del suo vecchio insegnante, che lo ha coinvolto a fumare fino al termine dell'atto.
Le sigarette di Asuma sarebbero sempre state un problema per il doppiaggio inglese dell'anime. La parte illuminata veniva sempre rimossa, il che significava che la sigaretta poteva essere scambiata per un lecca-lecca o uno stuzzicadenti.
Shikamaru che ha iniziato a fumare era un problema ancora più grande poiché era un personaggio preferito dai fan e un adolescente. Invece di fumare, prese a portare con sé l'accendino di Asuma. Questa modifica è stata apportata nella versione giapponese dell'anime e nella versione inglese del manga.
11 Il bacio censurato
La fine di Naruto ha causato un contraccolpo che molti fan hanno visto come inevitabile. Questo perché la serie ha sviluppato una massiccia comunità di "spedizionieri", una base di fan basata sull'idea di accoppiare romanticamente certi personaggi.
Una delle comunità di spedizioni più vocali sostiene la nave "NaruSasu", che è l'idea che Naruto e Sasuke sarebbero dovuti finire in una relazione insieme. Naruto ha alimentato presto i fuochi di questa base di fan, poiché Naruto bacia accidentalmente Sasuke in un primo capitolo del manga.
Questa scena è stata mantenuta in molti doppiaggi inglesi. L'eccezione è stata quando lo spettacolo è apparso su Cartoon Network, poiché hanno rimosso del tutto il bacio. Questo non è durato, tuttavia, poiché il bacio è stato mostrato in una sequenza di flashback nell'episodio 16.
10 Il sigillo Hyuga
Il clan Hyuga del villaggio della Foglia Nascosta custodisce gelosamente i segreti della loro stirpe. I nati nel clan Hyuga possiedono il Byakugan, che consente loro di vedere attraverso gli oggetti e il flusso dei chakra attraverso il corpo degli esseri viventi. Possono anche espellere i chakra da tutte le parti del corpo, il che dà loro accesso a stili di combattimento e jutsu unici.
Al fine di proteggere i segreti della linea di sangue Hyuga, tutti i membri della famiglia che non appartengono alla linea di successione sono marchiati con un marchio sulla fronte. Questo marchio si attiverà alla morte e sigillerà il Byakugan.
Nel manga Naruto, questo segno era un manji, che assomiglia a una svastica inversa. Questo segno è stato cambiato per l'anime e la versione inglese del manga, dove è stato trasformato nella lettera X. Il cambiamento è stato strano, poiché il personaggio principale di Bleach ha una spada con un'elsa che aveva la forma di un manji che non è stato censurato nella versione inglese dell'anime e del manga.
9 La doppia morte censurata di Kaiza
Quando Naruto ei suoi compagni di squadra intraprendono la missione nella Terra delle Onde, devono rimanere a casa di un ragazzo di nome Inari. Scopriamo che Inari una volta aveva un patrigno di nome Kaiza, che si prese cura di lui da bambino.
Quando Kaiza si oppose al gangster Gato, fu picchiato e torturato dai suoi tirapiedi. Kaiza ha subito un terribile destino, con cui Inari vive ancora oggi. Naruto e la sua squadra finiscono per sfidare Gato e vendicare la morte di Kaiza.
La morte di Kaiza è stata effettivamente censurata due volte nel franchise di Naruto. Nel manga Naruto, a Kaiza sono state strappate le braccia. Quando la scena è stata adattata per l'anime, le braccia di Kaiza sono state bruciate e rotte e il suo corpo è stato legato a un paletto. La versione inglese dell'anime ha cambiato di nuovo la scena, così che le braccia di Kaiza erano al suo fianco, quindi sembrava meno che fosse crocifisso.
8 La breve censura
La violenza in Naruto inizia nel primo episodio. Vedremo le conseguenze devastanti dell'attacco della volpe a nove code al villaggio della foglia nascosto, che comporta la morte di molti ninja, poiché devono tenerlo a bada il più a lungo possibile.
L'insegnante di Naruto, Iruka, ha perso entrambi i suoi genitori durante questo attacco. Nonostante questo, riesce a reprimere il suo odio verso la Volpe, in modo da diventare un buon insegnante e devoto amico di Naruto.
Quando il primo episodio dell'anime di Naruto è stato mostrato negli Stati Uniti su Cartoon Network, sono state apportate diverse modifiche minori alla quantità di sangue che si vede. A uno dei ninja che sta combattendo la volpe a nove code è stato rimosso il sangue che gocciolava sul suo viso.
Ciò che rende questa modifica così insolita è che vediamo di nuovo la scena non censurata più avanti nell'episodio, durante il flashback di Iruka dell'attacco della Volpe al villaggio.
7 Il sangue bianco offensivo
I videogiochi di Naruto hanno occasionalmente subito una censura ancora maggiore rispetto all'anime. Questo di solito è incentrato su quanto sangue appare nei giochi Naruto per console, poiché le leggi sulla censura per questi sono molto più severe di quelle in Occidente.
I giochi di Naruto che sono apparsi su sistemi PlayStation e Xbox di solito hanno il colore nero del sangue e la quantità è diminuita in modo significativo.
Una delle censure più bizzarre del sangue è avvenuta in Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Gli sviluppatori del gioco hanno cambiato il sangue in modo che fosse bianco invece che rosso. Questo lo rende molto più osceno quando ci pensi, specialmente durante le scene in cui lo vedi gocciolare dalle mani o dal viso di qualcuno.
Un cambiamento simile è avvenuto nel porting per Super Nintendo di Mortal Kombat, poiché tutto il sangue in quel gioco è diventato grigio.
6 La volpe con un dito
La relazione tra Naruto e la volpe a nove code che è sigillata dentro di lui è curiosa. Se Naruto fosse morto, la Volpe sarebbe stata temporaneamente distrutta, ma sarebbe rinata in pochi anni.
Nonostante questo, la Volpe aiuta Naruto in diverse occasioni, concedendogli alcuni dei suoi chakra. Nel corso del tempo, la relazione tra i due diventa più amichevole, con Naruto che alla fine conquista la Volpe e ottiene l'accesso al suo potere illimitato.
Tuttavia, sembra che la Volpe non sia mai diventata completamente amica di Naruto, dato che gli dà il dito quando si sono riuniti nel capitolo 691. Quando questa scena è stata adattata per l'anime, il dito è stato sostituito con un pugno tra i due.
Naruto e Kiba amano entrambi dare il dito nei primi capitoli di Naruto, che è stato sempre censurato dall'anime.
5 Ferita della carne di Neji
Una delle trame più snervanti di Naruto è l'arco di Sasuke Retrieval. Sasuke ha accettato di partire con Orochimaru per cercare più potere. Shikamaru deve formare una squadra di genin per impedire ai quattro luogotenenti più potenti di Sasuke e Orochimaru di fuggire dalla Terra del Fuoco.
La seconda battaglia di questo arco narrativo coinvolge Neji e Kidomaru. Neji accetta di tenere a bada Kidomaru, mentre Naruto e il resto della squadra continuano a inseguire Sasuke. Kidomaru è un ninja a tema ragno, che ha la capacità di creare ragnatele dalla sua pelle e solidificarle in armi.
Ad un certo punto durante la battaglia, Kidomaru crea un arco e una freccia e fa saltare un buco gigante attraverso la spalla di Neji. Questa ferita è stata gravemente attenuata nel manga in modo che assomigliasse più a una ferita da proiettile che a un foro.
Ci sono molti fan che ipotizzano che Neji avrebbe dovuto essere originariamente morto durante questa battaglia, ma i redattori di Kishimoto lo hanno fatto pressioni per cambiare il risultato e gli hanno permesso di vivere. Si ritiene che il cambiamento nella massiccia ferita di Neji sia la prova più grande di ciò, poiché avrebbe dovuto morire dissanguato in pochi minuti.
4 La caverna dell'uomo di Orochimaru
Orochimaru una volta era considerato uno dei più grandi ninja del Villaggio della Foglia Nascosto. Questo perché nessuno era consapevole delle sue vere ambizioni. Orochimaru voleva scoprire un modo per ingannare la morte in modo da poter apprendere tutto il jutsus esistente e raggiungere il potere divino. Alla fine ha trovato un modo, creando un jutsu che gli ha permesso di cambiare la sua mente in un corpo diverso.
La vera estensione del male di Orochimaru è stata scoperta dal Terzo Hokage, che ha trovato il suo laboratorio segreto. Nel manga Naruto, Orochimaru aveva catturato numerosi ninja e aveva eseguito esperimenti su di loro. Possiamo vedere corpi appesi a ganci, dopo averne tagliati dei pezzi.
Quando la tana di Orochimaru è stata mostrata nell'anime, è stata pesantemente attenuata. Orochimaru ora aveva innumerevoli barattoli pieni di organi e parti del corpo invece di veri ninja morti appesi alle pareti.
3 Il sangue censurato
Naruto inizia come un moccioso piagnucoloso che vuole disperatamente mettersi alla prova in battaglia per poter diventare un giorno l'Hokage. La sua prima battaglia non va così bene, poiché la sua squadra viene attaccata dai Demon Brothers mentre si dirigono verso la Terra delle Onde.
Naruto si blocca, mentre la consapevolezza che potrebbe essere ucciso in qualsiasi momento affonda. Ciò è aggravato dal fatto che il suo rivale, Sasuke, accetta la sfida e affronta i Demon Brothers. Naruto riceve una ferita avvelenata alla mano, il che significa che la sua squadra deve tornare a Konoha per farsi curare.
Questo spinge Naruto ad aprire la ferita sulla sua mano e lasciare che il veleno si allontani da solo, poiché giura di non deludere mai più la squadra.
Questa scena è piuttosto grafica nell'anime, motivo per cui è stata pesantemente attenuata per la trasmissione di Cartoon Network. Molti degli spari in cui Naruto immerge un kunai nella sua mano sono stati rimossi, anche se il tono generale della scena è stato mantenuto lo stesso.
2 Il ragazzo censurato sulla tecnica del ragazzo
Una delle mosse tipiche di Naruto è la Tecnica Sexy. È qui che si trasforma in una versione femminile nuda di se stesso, con parti di lui coperte da nuvole di fumo. Naruto in seguito ha combinato questo con la sua Shadow Clone Technique, per creare la Harem Technique, che rende molte donne sexy Naruto.
Naruto avrebbe in seguito trasmesso questa tecnica a Konohamaru, che avrebbe creato le proprie variazioni dell'abilità. Konohamaru creò la Sexy: Boy on Boy Technique, dove si trasformò in versioni nude di Sasuke e Sai, che erano impegnati in un atto di passione omoerotico.
Questa tecnica è stata usata su Sakura, poiché criticava le altre tecniche sexy. La versione Boy on Boy è stata utilizzata per dimostrare che era altrettanto perversa dei personaggi maschili.
The Sexy: Boy on Boy Technique è stato trasformato in una silhouette nella versione inglese del manga in modo che tu vedessi solo il contorno dei ragazzi. L'intera scena è stata esclusa dall'anime.
1 The Drunken Fist
Quando i fan di Naruto hanno letto il 211 ° capitolo del manga, hanno subito capito che la questione sarebbe stata censurata in Occidente. Questo perché Rock Lee beve accidentalmente una piccola bottiglia di alcol, che lo fa ubriacare. Il suo insegnante spiega che quando Lee ha bevuto alcol per sbaglio in passato, è diventato un combattente inarrestabile perché Lee è un maestro segreto dello stile di combattimento del Pugno Ubriaco.
Mostrare un personaggio che si ubriaca in uno spettacolo per bambini è un grande no-no. Ciò è reso ancora peggiore dal fatto che Lee è nella sua prima adolescenza in quel momento. La versione inglese dell'anime e del manga di Naruto ha entrambi dovuto minimizzare il fatto che Lee beveva alcolici.
Invece, è stato detto che stava bevendo una pozione, o un elisir, che è ciò che lo ha fatto iniziare a comportarsi da pazzo e usando la sua tecnica "Loopy Fist". È abbastanza ovvio cosa sta succedendo durante queste scene, e l'intera faccenda viene trattata con un occhiolino alla telecamera.
---
Riesci a pensare ad altre volte in cui Naruto è stato censurato? Fateci sapere nei commenti!