Stasera alle 20:00, HBO presenterà in anteprima il documentario esilarante e rivelatore Exporting Raymond, che documenta il tentativo del creatore di Everybody Loves Raymond Phil Rosenthal di adattare la sua serie vincitrice di un Emmy Award per la televisione russa.
Avvolto nei tropi comicamente terrificanti dell'ex Unione Sovietica, il divertente viaggio di Rosenthal nell'industria televisiva russa rivela che mentre la televisione americana potrebbe lavorare con un budget maggiore, il processo di sviluppo di una serie televisiva in un altro paese è estremamente simile - e proprio come stimolante.
Per i fan della televisione, Exporting Raymond offre uno sguardo dietro le quinte di ciò che serve per portare effettivamente in onda una serie televisiva. E anche se alcuni elementi possono apparire esilarantemente assurdi nell'ambientazione russa (il non così divertente dirigente della commedia russa che in precedenza era un esperto di laser), l'industria televisiva americana ha il suo equivalente (inclusi esperti di laser diventati dirigenti di commedie).
Poiché Exporting Raymond presenta le sfide che Rosenthal ha dovuto superare durante il tentativo di adattare Everybody Loves Raymond in Russia, volevamo scoprire cosa ha passato per portare Everybody Loves Raymond in onda in America.
Dal pilot iniziale, a diventare una serie, a trattare con la rete, a lasciare lo spettacolo (due volte), Rosenthal offre uno sguardo estremamente rivelatore su ciò che è servito per rendere Everybody Loves Raymond un successo per la CBS.
Di seguito sono riportate le risposte di Rosenthal alle nostre domande, combinate in un'unica esperienza fluida nel settore televisivo:
Dirigenti di rete: sono gli stessi in qualsiasi paese
(In "Exporting Raymond") mi senti dire "Oh, quei russi!" - ma non sono quei russi, sono quei dirigenti; è lo stesso ovunque. Lo stesso "No, non puoi farlo" è lo stesso in tutti i paesi.
Mi imbatto in altrettante teste di commedia in America che non hanno un osso divertente nel loro corpo.
Affrontare "i poteri forti" - senza essere licenziati
Impari a essere diplomatico. Non solo in Russia, ovviamente, anche in America.
Hanno tutti un lavoro da svolgere e stanno cercando di farlo al meglio delle loro capacità. Nessuno sta cercando di … (Beh,) con poche eccezioni, a volte ci sono alcuni sabotatori là fuori. Ma, con pochissime eccezioni, le persone hanno buone intenzioni.
E non ti fa bene dire "Non lo sto facendo! Sei uno stronzo, e ho sempre ragione - e tu non sai niente!" Questo non aiuta nessuno, (se tu) lo fai. In effetti, solo per motivi puramente di interesse personale, ti stai facendo del male facendo questo, perché a quella persona non piaci e non vorranno fare affari con te, e sperano che tu venga cancellato con quell'atteggiamento.
Note di rete: come dire "No"
Quello che dico sempre è - e lo dico sul serio quando lo dico - "Lo guarderò" e lo farò davvero. Se qualcuno mi dà una nota - non importa chi sia - potrebbe effettivamente essere a mio vantaggio prenderla in considerazione, perché grandi idee possono venire da qualsiasi luogo.
E non penso di essere abbastanza intelligente da pensare di avere tutte le grandi idee, quindi vale la pena ascoltare. Quindi a volte stai zitto e ascolta, perché forse qualcun altro potrebbe avere un'idea di cui potresti beneficiare.
MA POI, perché è il mio spettacolo, e perché lo spettacolo deve essere dal mio punto di vista, poi decido se quell'idea è valida: se funziona o se no. E poi devo decidere cosa fare - e questa è la mia decisione, se prendere nota o meno.
Ora, possono essere arrabbiati perché non ho preso quell'idea - ma ho ragioni per cui non l'ho fatto; Posso spiegarglielo. A volte non è abbastanza buono; a volte potresti essere licenziato per quell'atteggiamento.
Ma questa è l'occasione che devi correre, perché la strada è disseminata di molti, molti spettacoli in cui lo showrunner ha preso le idee di tutti, indipendentemente dal fatto che fossero bravi o no. Perché pensavano che prendere l'idea di tutti avrebbe reso lo spettacolo a prova di proiettile, ma in realtà lo rende crivellato di proiettili. E poi lo spettacolo è morto!
Quando abbandonare lo spettacolo che hai creato
Ho lasciato ("Everybody Loves Raymond") due volte prima che andasse in onda. Non smetti "Non mi piace questo servizio di artigianato, quindi me ne vado" - è stupido.
Ma lasci le cose grandi, se devi - (per esempio,) loro ti dicono chi stai per lanciare nel tuo spettacolo. E per me, è stato un affare. Stavano suggerendo a qualcuno di interpretare la moglie di Raymond con cui non potevo vivere, e quindi stavo smettendo.
Sono arrivato al punto in cui non potevo convivere con quella decisione. Ho provato a ragionare con loro, ma poi ho pensato a un modo creativo per ottenere ciò che volevo e ciò di cui avevo bisogno (per lo spettacolo). E l'ho fatto senza insultare le persone - loro sapevano che non potevo conviverci.
Non so se ho chiamato il loro bluff o altro, ma non stavo cercando di farlo - e non stavo bluffando. Ma a volte, se dici che hai intenzione di smetterla, è la mossa più forte che puoi fare nella situazione.
E questo mostra una sorta di convinzione che a loro piace segretamente - che in realtà ti fa sembrare migliore per loro. Per un secondo, dicono: "Aspetta un minuto. Si sente così forte su questo punto che è disposto a lasciare il suo lavoro su di esso? Forse sa qualcosa che noi non sappiamo O forse è il tipo di convinzione che rende buono uno spettacolo televisivo."
Ma ottieni la loro attenzione (dal mollare). Ora non stavo cercando di farlo - questo è tutto col senno di poi che lo dico - ma ha funzionato due volte per me.
La seconda volta che ho smesso è stato dopo che siamo entrati in serie, dopo che il pilot è stato realizzato.
-
Maggiori informazioni sull'esperienza Raymond …
1 2