Tinker Tailor Soldier Spy, che è stato appena rilasciato negli Stati Uniti in DVD e Blu-ray, è stato un successo di critica e commerciale durante la sua recente uscita cinematografica, ricevendo ottime recensioni e un impressionante botteghino ($ 80 milioni in tutto il mondo).
L'adattamento diretto da Tomas Alfredson (Let the Right One In) del romanzo dell'autore John le Carré presenta un cast impressionante, tra cui artisti del calibro di Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt e Mark Strong - oltre a Sherlock della TV, Benedict Cumberbatch. Rilasciato lo scorso anno, il film ha avuto una buona corsa con nomination ai premi (inclusa una nomination all'Oscar per Oldman) e ha dimostrato che i film stimolanti possono ancora fare bene con il pubblico e con i critici.
Screen Rant ha parlato con lo sceneggiatore vincitore del BAFTA e nominato all'Oscar di Tinker Tailor Soldier Spy, Peter Straughan, che parla del successo del film, delle difficoltà di adattare un romanzo amato e delle sue possibilità di avere un sequel.
Qual è il processo di adattamento di un romanzo per lo schermo?
Lo leggi un paio di volte, contrassegni il testo e evidenzi le sezioni. Ho in qualche modo eseguito una versione del film nella mia testa e posso dire quali parti del libro stanno arrivando in quel film. "Tinker Tailor" era più complicato perché è molto, molto denso.
Sei mai preoccupato di lasciare fuori dei pezzi - punti della trama o piccole cose a cui i fan del romanzo sarebbero interessati?
Un po. Ancora una volta, più del solito con questo. I fan di Le Carré, soprattutto nel Regno Unito, sono estremamente leali e protettivi. Probabilmente erano preoccupati per un intero film. Era stato un adattamento televisivo di cinque ore, o qualsiasi altra cosa, e penso che probabilmente (comprensibilmente) pensassero che non puoi farlo in due ore. Pensavano che avremmo rovinato tutto in un modo terribile.
Ti capita mai di arrivare a metà di una bozza e ti rendi conto che forse hai dimenticato qualcosa di importante?
Non era così insolito in questo film rileggere una sezione e improvvisamente ti rendi conto del significato di qualcosa che non avevi visto prima.
Cambia mai le cose una volta che gli attori sono coinvolti o hai finito con il processo in quella fase?
Può cambiare da film a film, ma su questo non è successo davvero. C'erano poche righe, ce n'era una, la scena della sala riunioni, dove erano tutti seduti a tavola. Nella bozza originale, il personaggio di Colin non diceva niente, ma quando stavano provando si sono resi conto che stava attirando troppa attenzione sul personaggio. Non c'ero (perché mia moglie era morta) così sono andati da Le Carré che ha inventato la linea.
Ci sono state alcune righe con Gary, in cui abbiamo semplicemente semplificato la lingua del libro.
Sembri essere l'uomo di riferimento per gli adattamenti: hai fatto The Men Who Stare At Goats, How to Lose Friends and Alienate people e The Debt, che è l'adattamento di un altro film. Lo trovi impegnativo o è qualcosa con cui ora ti senti a tuo agio?
Dipende dal materiale. Se ottieni un libro davvero fantastico, allora è solo una gioia.
Gli adattamenti che hai fatto sono tutti piuttosto politici: c'è qualcosa in ciò che ti attira al materiale?
Sono sorpreso, non avrei pensato che fossero tutti politici, se non nel senso più ampio. Suppongo di essere sempre più in grado di scegliere il lavoro che voglio fare.
Qualcosa come The Men Who Stare at Goats è così bizzarro dal punto di vista tonale e hai aggiunto un aspetto che ha reso il materiale coinvolgente.
Grazie mille, e ancora una volta, con il libro, ho letto il primo capitolo e ho pensato "Voglio farlo". Sono diventato amico dell'autore, Jon Ronson. È stato un vero piacere lavorare.
Sei anche un drammaturgo, lo trovi più rilassante del lavoro cinematografico, perché ci sei più di te?
Sono molto diversi. Con una rappresentazione teatrale, tutto ciò con cui lavori sono il linguaggio e il dialogo, e non molto altro nella cassetta degli attrezzi, e questo diventa molto disciplinato. Può essere impegnativo e anche molto liberatorio.
Pensi che le parole dello scrittore abbiano più peso in teatro perché il cinema è più il mezzo di un regista?
Non c'è dubbio che lo scrittore sia considerevolmente più in alto (nell'ordine) in teatro. La tua esperienza in un film dipende molto dal regista con cui stai lavorando. Tomas (Alfredson) Sono andato molto d'accordo fin dall'inizio ed è stata una gioia. Non ho mai avuto una brutta esperienza con un regista, sono stato fortunato. Non c'è dubbio, lo scrittore è considerato l'ultima parola in teatro in un modo in cui non lo sono al cinema.
Detto questo, hai ricevuto molto credito per Tinker Tailor. È un romanzo di Le Carré, con un cast eccezionale, ma non sei stato escluso. Deve essere molto gratificante per te, vero?
Devo essere onesto. Non me l'aspettavo davvero perché ci lavori. È stato un adattamento difficile, ma anche molto gratificante. Non ti aspetti che la gente lo sappia, ma per qualche motivo le persone l'hanno capito e l'Academy Award è stata una vera sorpresa. Non me lo aspettavo affatto.
Il film ha avuto un incredibile successo: oltre 80 milioni di dollari in tutto il mondo. Tuttavia, anche con il cast delle star doveva essere una prospettiva commerciale rischiosa sulla carta. Pensavi che avrebbe avuto anche solo una frazione del suo successo?
No. Lo scenario migliore era che sarebbe stato amato da un piccolo pubblico e sarebbe andato bene in Gran Bretagna. Non pensavo che avrebbe fatto incassi da nessuna parte. Sono stato contento quando ha avuto un buon botteghino e stupito quando è andato abbastanza bene anche negli Stati Uniti. Non volevamo essere populisti, ma alla gente piaceva comunque.
Tanti film sono rivolti ad adolescenti e ventenni, ma questo è un film su molti uomini di mezza età seduti a parlare - ti fa capire che il cinema non è morto.
Sono completamente d'accordo … Sono completamente d'accordo! È stato merito di Tomas Alfredson, responsabile di ogni aspetto dalle performance, alla direzione artistica, alla musica e alla sceneggiatura.
Ci sono alcuni romanzi di Smiley - ci sono piani per eventuali sequel. E sei interessato?
Sì, lo siamo. Ho detto che l'avrei fatto se lo avesse fatto Tomas, e Tomas ha detto che l'avrebbe fatto se lo avessi fatto io. Penso che entrambi vogliamo partire e fare qualcosa di diverso dopo. Tomas vuole fare un film in Svezia, così può essere a casa per un po '. L'idea è, e ne abbiamo parlato con Le Carré, di tornare e fare una versione di Smiley's People, che è il libro finale della trilogia di Karla. Quindi, abbiamo parlato con Le Carré dell'apertura.
Quindi, è un mondo in cui ti piace e in cui vuoi restare?
Si lo è.
-
Puoi ordinare Tinker Tailor Soldier Spy su DVD / Blu-ray, QUI.