La relazione tra il film sui samurai e il western con le armi da fuoco è innegabilmente profonda - risale agli anni '50 - ma in genere quella relazione si concentrava fortemente sul pubblico americano che veniva trattato con adattamenti di genere occidentale di famosi film di samurai giapponesi. Il più notevole tra questi adattamenti sarebbe The Magnificent Seven, una rivisitazione dei Sette Samurai di Kurosawa, solo con i cowboy prototipi che sostituiscono i protagonisti titolari che brandiscono la katana.
Ora, abbiamo notizie di una situazione di remake simile che si sta verificando, solo che questa volta si è diretta nella direzione opposta attraverso l'Oceano Pacifico. La Warner Bros. Japan ha scelto Unforgiven, il western vincitore dell'Oscar nel 1992 con Clint Eastwood, da rifare in un film di samurai giapponese chiamato Yurusarezaru mono.
La Warner Bros. Japan ha scelto Ken Watanabe per assumere il ruolo di Clint Eastwood nel film, che originariamente era un bandito brizzolato ma ora sarà un vecchio samurai. Simile al personaggio di Eastwood, William Munny, Watanabe interpreterà uno spadaccino solitario ma noto che è tentato da una grande taglia. Ovviamente il film non sarà ambientato nel Wyoming e nel Kansas, ma si svolgerà sull'isola di Hokkaido.
Alla guida del remake ci sarà il regista Lee Sang-Il, il cui film più recente è stato il premiato Villain. Akira Emoto e Koichi Sato si uniranno a Watanabe nel film, ma i loro ruoli sono sconosciuti.
Watanabe si è sicuramente fatto un nome non solo nel suo nativo Giappone, ma a livello globale, recitando in importanti blockbuster come Batman Begins e Inception. Anche lui, come Clint Eastwood, è stato nominato all'Oscar, per il ruolo al fianco di Tom Cruise in L'ultimo samurai. Non ci sono ancora piani per questo, ma data la notorietà di Watanabe e, naturalmente, se questo remake avrà successo, non saremmo sorpresi di vedere il remake dei samurai ottenere una versione nazionale qui negli Stati Uniti.
Alcuni fedeli fan del film originale di Eastwood - uno dei tanti in cui il pregiato attore ha assunto un ruolo davanti e dietro la telecamera - potrebbero gridare allo scandalo di un remake di Unforgiven, ma vista la quantità di successo che ha adattato i classici samurai giapponesi al genere western. generato, vale la pena lasciare che le opportunità fluiscano in modo opposto. Eastwood e Watanabe hanno entrambi lavorato insieme a Letters from Iwo Jima - la seconda parte del suo compendio sulla seconda guerra mondiale - quindi non ci sorprenderà apprendere che Eastwood ha dato la sua benedizione al progetto.
Le riprese del remake di Unforgiven della Warner Bros. Japan, " Yurusarezaru mono ", inizieranno a settembre.
-