Ci sono molti film piacevoli che non sono necessariamente solo commedie. I film drammatici si fondono molto bene con la commedia, e ci sono diversi esempi per questo come The Fundamentals of Caring o It's a Wonderful Life. Questi film vanno dall'essere enormemente popolari o film a basso budget che solo i fan dei film indipendenti conoscono. In ogni caso, i film piacevoli sono qualcosa che tutti dovrebbero controllare.
The Intouchables è il re moderno quando si tratta di un panorama cinematografico piacevole, poiché la sua narrazione commedia-drammatica è magnifica. Il film è diventato un blockbuster dormiente durante la sua uscita nei cinema, incassando oltre 400 milioni di dollari in tutto il mondo e dando vita a numerosi remake. The Upside è l'ultimo remake di The Intouchables e presenta una versione americana. È un buon film in sé, ma che ha ritenuto necessario apportare alcune modifiche rispetto alla mossa originale. Ecco otto differenze tra The Intouchables e The Upside.
8 lingue diverse
Quelli di voi che hanno visto The Upside e ora hanno voglia di guardare The Intouchables dovrebbero conoscere questo punto molto importante: sono entrambi in lingue diverse. The Upside era, ovviamente, in inglese, ma The Intouchables è in francese.
È ovvio perché The Intouchables è in francese, dal momento che il film è una produzione francese, quindi dovresti ricordarti di ottenere una versione del film che abbia i sottotitoli in inglese. È un bene che il film originale abbia scelto di mantenerlo nella sua lingua madre, poiché ha reso l'esperienza ancora più autentica da guardare. Nel complesso, il modo migliore per godersi entrambi i film è guardarli nelle rispettive lingue.
7 città diverse
Il fatto che entrambi i film siano saldamente radicati nei valori dei rispettivi paesi è che sono entrambi ambientati in città iconiche. The Intouchables si svolge a Parigi, che è senza dubbio la città più conosciuta della Francia. Parigi è anche la città più popolosa del paese, il che la rende una città gemella di New York.
La stessa New York è l'ambientazione di The Upside. Come Parigi è per la Francia, New York è la città più popolosa degli Stati Uniti. Entrambi i film utilizzano le loro città come tema vitale per raccontare le loro storie; tuttavia, l'esperienza è separata poiché le culture di queste città sono molto diverse.
6 Cambiamenti nelle auto
Gli americani sembrano rispondere più alla velocità di qualità che alla semplice eleganza, e The Upside ha cercato di far sentire l'auto guidata da Dell più riconoscibile. Dell ha guidato una Ferrari nel film americano, che è stato mostrato nella prima scena del film stesso.
Allo stesso modo, l'auto guidata da Driss è stata vista anche nella scena di partenza di The Intouchables, ma il marchio era una Maserati, più precisamente una Maserati Quattroporte. Entrambe le vetture sono prodotte da case italiane, ma il marchio Ferrari è più noto negli Stati Uniti rispetto alla Maserati, che potrebbe essere stato il fattore decisivo per The Upside per cambiare la casa automobilistica per il suo film.
5 canzoni diverse alla festa di compleanno
In entrambi i film, il personaggio di Philippe / Philip ha organizzato una festa di compleanno per lui, che non gli piace particolarmente. Le canzoni suonate per commemorare il suo grande giorno non significano davvero "divertimento", e il personaggio di Driss / Dell lo prende nelle sue mani per ravvivare il morale.
A tal fine, in The Intouchables, Driss cambia la canzone in Earth, la canzone di successo di Wind & Fire del 1979, "Boogie Wonderland", che rende la festa di compleanno di Phillipe indimenticabile. In The Upside, Dell fa qualcosa di simile, ma cambia invece la canzone in "Perm" di Bruno Mars dal suo album del 2016. Questo è un cambiamento abbastanza grande negli stili delle canzoni, anche se è comprensibile il motivo per cui il cambiamento è avvenuto.
4 Ruolo dell'assistente
Nel cambiamento forse più grande tra i due film, il personaggio dell'assistente è reso più importante per Phillip in The Upside. Qui, la sua assistente è interpretata da Nicole Kidman, che potrebbe essere il motivo per cui viene spinta a un potenziale ruolo di interesse amoroso.
In The Intouchables, le cose sono significativamente diverse, poiché l'assistente non è affatto vicino all'interesse amoroso di Phillipe. Come mai, chiedi? Questo perché l'assistente di Phillipe non è nemmeno interessato agli uomini, figuriamoci ad avere qualche possibilità di essere innamorato di Phillipe. In The Upside, la personalità dell'interesse amoroso epistolare di Philip fu cambiata in qualcuno che non era molto favorevole alla sua condizione; Gli Intouchables hanno mantenuto questo personaggio come la sua storia d'amore principale.
3 Di cugino in figlio
Sulla carta, non sembra che uno guardi al loro cugino tanto quanto a un membro della famiglia più diretto, il che deve essere il motivo per cui in The Upside, Dell ha mostrato di avere un figlio giovane di cui era responsabile. Questo è stato un grande cambiamento da The Intouchables, dove Driss non aveva figli.
Il personaggio del figlio dell'Upside è anche più importante per il personaggio di Dell e dà forma ad alcune decisioni che prende. In The Intouchables, il personaggio del figlio è stato invece preso da un cugino di Driss. In questa storia, riesce ad aiutare il cugino più giovane con i suoi problemi grazie alle lezioni che ha imparato mentre si prendeva cura di Phillipe.
2 La scena della rasatura cambia
La scena della rasatura in The Intouchables si verifica verso la fine del film, mentre Driss cerca di sollevare il morale di Phillipe. La scena stessa è responsabile di portare Phillipe fuori dalla sua stasi, poiché Driss rende l'esperienza piuttosto divertente. Driss si ferma a intervalli regolari mentre fa la barba a Phillipe, e si sofferma più a lungo a una battuta sul dittatore della seconda guerra mondiale; tutto questo è fatto con buon gusto, però.
In The Upside, la scena della rasatura rimane, ma la netta differenza si presenta durante il dialogo, che è molto più breve. Questo viene fatto al punto in cui ti chiederesti se la battuta sia stata mantenuta solo come omaggio all'originale e implica che non abbia altro significato essere lì.
1 Scenari che cambiano imbarazzanti
The Upside lo interpreta in modo molto americano dove presenta una scena in cui Dell deve cambiare il catetere di Phillip. Questo è giocato per le risate poiché Dell non è troppo contenta di fare questo tipo di lavoro. La scena ha diversi riferimenti all'anatomia maschile, tutti divertenti, ma evidenziano il disagio in cui si trova Dell.
In The Intouchables, Driss ha anche problemi a cambiare Phillipe, ma queste battute non riguardano strettamente l'anatomia di Phillipe. Invece, si concentrano maggiormente su Driss che aiuta Phillipe a farsi la doccia e a vestirsi; Phillipe sceglie questa volta per prendere in giro la sua badante. Sembra che gli sviluppatori della versione americana pensassero che le battute sull'anatomia sarebbero state più divertenti per il loro pubblico, il che non era esattamente un pensiero sbagliato.