I fan giapponesi stanno reagendo all'adattamento live-action dell'iconico franchise manga / anime del paese Ghost in the Shell in un modo molto più positivo di quanto il film sia stato accolto dai fan negli Stati Uniti. La produzione guidata da Rupert Sanders con protagonista Scarlett Johansson è stata tormentato in Occidente da una polemica imbiancante e recensioni deludenti, culminato in un debole $ 18,6 milioni al suo debutto al botteghino lo scorso fine settimana.
E nonostante un incasso aggiuntivo di $ 40 milioni in territori stranieri nel suo weekend di apertura, alcuni esperti stimano che il film potrebbe perdere fino a $ 60 milioni quando terminerà la sua corsa nelle sale. Almeno una pubblicazione del settore riporta che la produzione del film potrebbe essere costata 180 milioni di dollari, ben lontano dal budget dichiarato di 110 milioni di dollari. In mezzo a tutte le brutte notizie, Ghost in the Shell sembra ricevere degli elogi nei posti meno probabili.
Secondo The Hollywood Reporter, il film ha ottenuto finora un'attenzione favorevole su Yahoo! Film giapponesi, con 3,5 stelle. Ripartiti, i fan giapponesi hanno dato al film 3 stelle per la sua storia e 4 per la sua grafica. La pubblicazione commerciale ha avuto un paio di pensieri dei fan dopo aver visto il film, e mentre entrambi hanno detto che la storia sembra breve di sostanza, nessuno dei due è sembrato influenzato dal casting di Johansson come Major. Uno dei fan, Tomoki Hirano, dice:
"Era molto carina. L'amavo in The Avengers e volevo vedere questo perché c'era anche lei. Se avessero fatto una versione live-action giapponese avrebbero probabilmente scelto uno stupido idolo (membro della band femminile)."
Un altro fan, di nome Yuki, ha ammesso di non aver letto il manga, ma continua a dire che Johansson è stata "probabilmente la scelta migliore" per il ruolo:
"Ho sentito che negli Stati Uniti la gente voleva che un'attrice asiatica la interpretasse. Andrebbe bene se fosse asiatica o asiatico-americana? Onestamente, sarebbe peggio: qualcuno di un altro paese asiatico che finge di essere giapponese. Meglio solo per fare il carattere bianco."
Questa risposta forse non dovrebbe essere la più sorprendente. THR ha riferito lo scorso novembre che il trailer del film ha superato le aspettative dei fan giapponesi, e finora quella buona volontà è apparentemente trasferita alla sua uscita nelle sale.
Tuttavia, nelle interviste che THR ha condotto con quattro attrici giapponesi all'inizio di questa settimana, Ghost in the Shell è stato universalmente respinto per molte ragioni, tra cui la falsa rappresentazione della cultura giapponese e, soprattutto, il casting di Johansson. Una delle attrici, Atsuko Okatsuka, ha dichiarato: "Non si tratta nemmeno di vedermi sullo schermo come attrice. È una preoccupazione più grande. È il 2017 e non so perché questi problemi di rappresentazione stiano ancora accadendo. È travolgente. Questo significa che è così. molto alla nostra comunità, ma è così dalla parte, ancora, per molte persone ".
Ovviamente, il successo di Ghost in the Shell in Giappone sarà determinato alla fine dal suo incasso finale al botteghino. E, a questo punto, la Paramount, che ha ammesso questa settimana che la controversia sull'imbiancatura ha colpito il botteghino negli Stati Uniti, deve prendere tutte le notizie positive che può ottenere.