Into theWoods, la fiaba musicale di lunga data di Stephen Sondheim del 1986, prende il via con una serie innocente di desideri; Cenerentola vuole partecipare al Festival del Re, Jack vuole che la sua mucca produca latte e il panettiere e sua moglie vogliono avere un figlio. Ma tutte le loro migliori intenzioni e speranze più intime finiscono per essere completamente deluse nel corso della struttura in due atti dello spettacolo, grazie a liberali aiuti di omicidio, infedeltà, piccoli litigi, più omicidi e manifestazioni generali di irresponsabilità adulta.
Quindi, quando la Disney si è presa la responsabilità di trapiantare il lavoro di Sondheim dal palco allo schermo, sono iniziate seriamente le speculazioni sul fatto che la Mouse House si sarebbe attaccata strettamente al materiale originale. Quanto sono disposti ad andare oscuri? Non lasciarti ingannare dall'enorme cast di ex allievi delle favole (o dal teaser anonimo di un paio di settimane fa); Into the Woods stravolge i suoi personaggi frequentemente e spesso in modi spiacevoli, e allusioni casuali sanguinano in molte delle canzoni. Non è esattamente roba da bambini, quindi qualsiasi preoccupazione sull'adattamento del film che ne disinfetta i dettagli non sembra del tutto infondata.
Ma Rob Marshall, ex regista di film come Chicago and Nine, è sull'offensiva, difendendo l'integrità del suo trattamento per Into the Woods. Parlando di recente con EW, Marshall ha parlato dei suoi sforzi per rimanere fedele a Sondheim, ricordando anche ai lettori che Sondheim stesso (insieme al librettista James Lapine, che ha scritto il libro per il musical) ha partecipato al processo di sceneggiatura.
Per coloro che sono ancora scettici sul coinvolgimento della Disney qui, beh, non sei solo - Marshall sembra condividere se non la tua apprensione, almeno la tua sorpresa. Leggi la citazione completa di Marshall di seguito:
È ironico che sia successo, perché Steve è stato parte di ogni singolo passo di questo film. E la verità è che siamo stati incredibilmente fedeli all'originale. In realtà sono davvero impressionato dal fatto che la Disney faccia questo film, perché è molto coraggioso. Non credo che l'abbiamo annacquato in alcun modo, forma o forma. L'abbiamo appena fatto un film. Ma non ho mai pensato in termini di "Disney" a tutto questo, mai. Nessuno di noi l'ha fatto.
Non ha torto: nonostante la presenza di Cenerentola, Jack, Cappuccetto Rosso, Rapunzel e altri, Into the Woods non sembra un facile adattamento al marchio Disney a prima vista, quindi c'è qualcosa di intrinsecamente coraggioso in loro che lo affrontano come un film. Basta fare una ricerca su Google per canzoncine come "Hello, Little Girl" o "I Know Things Now"; il sottotesto del testo potrebbe volare proprio sopra le teste del tuo bambino medio, ma è difficile non immaginare che i dirigenti dello studio si sentano un po 'schizzinosi all'idea di mantenere intatti i contenuti caricati nel film. Il musical è categoricamente per adulti. Ha senso che lo sia anche il film.
Naturalmente, le storie su cui si rifà Into the Woods sono in realtà piene di gessetto di cose orribili, e i genitori le hanno date da mangiare ai bambini per secoli e il cambiamento. Certo, la Disney ha preso questi filati e li ha disinfettati anche per il cinema, ma se Marshall, Sondheim e Lapine hanno davvero fatto del loro meglio per rendere Into the Woods il più simile possibile al suo antenato di Broadway, allora forse la loro interpretazione collaborativa sul mash up delle fiabe c'è una reale possibilità di mantenere il suo vantaggio.
Into the Woods arriva nelle sale il 25 dicembre 2014.