"Sottotitolare o non sottotitolare?" È una domanda delicata per la quale non sembra esserci una regola ferma, nemmeno all'interno del sottogenere dei film a fumetti. Captain America: The Winter Soldier, Thor: The Dark World e The Avengers: Age of Ultron si sono concessi il formato dei sottotitoli, ma Iron Man 2 e 3 hanno optato per una semplice numerazione per distinguersi l'uno dall'altro.
The Amazing Spider-Man di Sony ha affrontato la sfida di essere un riavvio che è stato messo insieme in un breve lasso di tempo dopo la trilogia diretta da Sam Raimi, che ha avuto anche un enorme successo, e quindi ha dovuto distinguersi. Sembra che un modo semplice per farlo sarebbe evitare il semplice sistema numerico di Spider-Man 1, 2 e 3 e invece inventare un sottotitolo creativo per The Amazing Spider-Man 2, e sembra che questo sia esattamente quello che Sony ha in mente.
Proprio quando pensavamo che Lucasfilm e Disney avrebbero avuto problemi a sottotitolare Star Wars: Episodio VII, CBM ha ricevuto un suggerimento da un lettore, Jeff White, che ha affermato di aver recentemente assistito a una proiezione del Capitano Phillips al Mall of America. Prima dell'inizio del film, due rappresentanti del reparto marketing di Sony chiedevano ai membri del pubblico le loro opinioni su tre possibili sottotitoli per The Amazing Spider-Man 2. La prima opzione era The Amazing Spider-Man 2: The Price of Power, il il secondo era The Amazing Spider Man 2: With Great Power, ma White non riusciva a ricordare l'ultimo dei possibili sottotitoli. Questa potrebbe essere una riflessione su quanto sia stato memorabile.
Entrambi i sottotitoli che poteva ricordare sono un riff del mantra di Peter Parker, "Da un grande potere derivano grandi responsabilità". Sebbene sia un morso eccezionale e memorabile, non è necessariamente un buon sottotitolo e fa sembrare il film più simile a un thriller politico che a un film di supereroi. Se qualche lettore di Screen Rant è stato interrogato dagli addetti al marketing di Sony durante le proiezioni, facci sapere nei commenti se la terza opzione era migliore.
Un'opzione alternativa sarebbe quella di andare nella stessa direzione di The Avengers: Age of Ultron e basare il sottotitolo attorno al cattivo principale di The Amazing Spider-Man 2, ma ciò è un po 'complicato dal fatto che ci sono più cattivi introdotti. Le immagini del teaser hanno indicato che il Ravencroft Institute, un asilo per criminali pazzi e superpotenti, fungerà da location per una sorta di set - molto probabilmente lo sfondamento di un'intera squadra di cattivi. Electro (Jamie Foxx) sembra essere il nuovo antagonista più importante, ma un titolo sulla falsariga di The Amazing Spider-Man vs. Electro non cattura lo spirito di un film con una vetrina di cattivi più grande, e uno che potrebbe essere il protagonista a un'introduzione di Sinister Six.
Ti piacciono i sottotitoli suggeriti o puoi inventare qualcosa di meglio? Spero che rimangano con The Amazing Spider-Man 2; qualsiasi cosa molto più lunga diventerà una vera seccatura da scrivere.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC uscirà nelle sale il 2 maggio 2014.