Non c'è dubbio che AMC abbia fatto un fuoricampo con Breaking Bad. Non solo ogni episodio attira milioni di spettatori dipendenti, ma i suoi colpi di scena continuano a sorprendere e impressionare i critici, molti dei quali considerano il dramma sulla metanfetamina di AMC uno dei migliori spettacoli televisivi. Con tutto il suo successo, era solo questione di tempo prima che qualcuno volesse adattarlo.
Con Breaking Bad che si concluderà entro la fine dell'anno, potrebbe essere il momento di iniziare lo sviluppo di uno spin-off - come lo show di Saul Goodman che il creatore Vince Gilligan stava sostenendo - o l'adattamento nei mercati esteri. Sony, che possiede i diritti dello spettacolo, ha lavorato per un po 'ad alcuni adattamenti in lingua straniera, ma non ha raggiunto un accordo con nessuna rete. Ecco perché la compagnia è rimasta scioccata nel sentire Univision annunciare un adattamento spagnolo di Breaking Bad intitolato Metastasis come parte della sua formazione 2013-2014.
Una fonte vicina alla situazione ha detto a The Wrap che Sony ha contattato Univision poche ore dopo venerdì per informarla che non è stato raggiunto alcun accordo per un adattamento. Sony ha rivelato di aver girato un pilota interno per i mercati latinoamericani, ma che era in trattative con diverse reti, di cui Univision è solo una. Ha detto la fonte:
"Abbiamo realizzato un pilota per una versione spagnola di 'Breaking Bad'. Non è in sviluppo con loro o qualcosa del genere."
Per Univision, che è la più grande rete televisiva in lingua spagnola del mondo, il flub non è solo estremamente imbarazzante, ma è probabile che sia molto costoso. Dopo aver saltato la pistola, può praticamente dire addio a qualsiasi potenziale accordo con Sony.
Ciò non significa che Sony non perseguirà un adattamento con un'altra rete, ma l'annuncio prematuro ha sicuramente messo un freno alle cose. Sony ha detto che non ha deciso se andare avanti con un adattamento in lingua spagnola dello spettacolo di successo.
Ovviamente, in questa attuale era di riavvii, sequel, franchise e spin-off, uno spettacolo di grande impatto e popolare come Breaking Bad è destinato a presentarsi di nuovo da qualche parte in qualche forma. È difficile immaginare che un'altra versione sia così avvincente e imprevedibile, ma potrebbero esserci più soldi da guadagnare dall'impresa di Walter White, e introdurre uno spettacolo con tale gravità e significato a un nuovo pubblico da qualche parte lungo la linea potrebbe non essere un male cosa dopo tutto.
______
L'attesissima seconda metà dell'ultima stagione di Breaking Bad torna in AMC l'11 agosto 2013.
Fonte: The Wrap